Señor, cuando el reloj suena
Diciendo la hora con frío estaño,
Y me siento encapuchado en este púlpito
A esperar que vengan los monjes (los hermanos),
Veo los quesos rojos, y los tazones,
Todos sonriendo con leche, en filas por las mesas.
La luz llena mi lámpara
(Encendí para leer
En una cadenilla tintineante)
Y los monjes (los hermanos) bajan por el claustro
Con mantos ondulantes como aguas.
Es invierno, pero oigo sus olas.
Es invierno, y mis manos se preparan
A volver las páginas de los Santos.
Hacia los árboles, tu luna se ha helado en las ventanas.
Mi lengua ha de cantar tu Escritura.
Entonces los monjes (los hermanos) se detienen en el escalón
(ante mí, que estoy en el púlpito,
Y ante Ti, que estás en Tu crucifijo),
Y toman perlitas de agua en las yemas de los dedos,
perlas, más pequeñas que este salmo mío.
(La traducción de este poema de Thomas Merton es de José María Valverde; no obstante donde aparece la frase “los monjes”, el traduce “los frailes”, y aunque no tengo a mano el original creo que ese término no es el que TM utilizó precisamente, ya que los trapenses no son frailes, sino monjes. Quizá habla de “frater”, y en ese caso se traduciría mejor como “hermanos”. Por eso uso los dos términos en mi trascripción del poema).
“Veinte Poemas”
Thomas Merton
Traducción y prólogo de José María Valverde.
Adonais, RIALP, 1953
4 comentarios:
Un día, estando pasando unos dias en un monasterio, encontre un libro en el que hablaba de los ultimos tiempos de Thomas Merton y decía que se enamoró perdidamente de la enfermera que le atendía llegando incluso a cuestionarse su vocación.
¿que me puede aclarar de todo esto, ya que Ud. sabe bastante de su obra y de su vida?
Un poema intimista, personal y tierno. Es hermoso en la sencillez.
Sobre el tema del enamoramiento de TM hay material publicado en este blog, con referencias incluidas para leer. Puedes revisar entradas anteriores.
Me encantó! Saludos
Publicar un comentario